行 政 院 文 化 建 設 委 員 會
主 任 委 員
編 輯 報 告
壹•動機與目的
- 你 知 道 聯 合 國 教 科 文 組 織 每 一 年 都 出 版 表 演 藝 術 團 體 的 目 錄 嗎 ？
- 我 們 所 以 知 道 這 樣 的 事 情 是 因 為 今 年 正 式 想 把 台 灣 的 表 演 藝 術 團 體 編 入 亞 太 地 區 的 目 錄 ， 當 然 他 們 要 的 是 英 文 的 資 料 。 在 完 成 英 文 資 料 之 前 需 要 中 文 的 資 料 。
- 你 知 道 日 本 的 企 業 界 在 五 年 前 組 織 一 個 企 業 支 持 藝 術 的 全 國 性 協 會 ？
- 這 個 協 會 每 一 年 都 召 開 年 會 。 我 們 國 內 的 「 企 業 界 支 持 藝 術 」 的 心 靈 也 開 始 啟 動 。 有 的 有 一 套 獎 助 章 程 ， 有 的 只 是 透 過 關 係 提 供 贊 助 ， 有 的 則 是 成 立 文 教 基 金 會 提 供 贊 助 ， 也 有 透 過 公 關 公 司 協 助 等 各 種 不 同 方 式 的 贊 助 。
- 你 知 道 國內 到 底 有 多 少 的 表 演 藝 術 團 體 嗎 ？
- 雖 然 我 們 所 彙 編 的 包 括 了 願 意 提 供 資 料 的 317 個 團 體 。 但 ， 這 些 只 是 我 們 全 面 調 查 1478個 團 體 所 獲 得 的 資 料 。
- 你 知 道 國 內 到 底 有 多 少 全 國 性 的 藝 文 團 體 嗎 ?
- 根 據 「 人 民 團 體 組 織 法 」 向 內 政 部 登 記 的 團 體 中 。 以 不 願 有 遺 珠 之 憾 的 態 度 找 出 可 能 與 藝 文 相 關 的 有 188 個 團 體 。 最 後 經 過 很 多 程 序 ， 符 合 且 願 意 配 合 的 總 共 有89 個 團 體 。
- 你 想 知 道 別 的 團 體 到 底 在 做 什 麼 嗎 ？
- 從 彙 編 你 可 以 最 快 的 速 度 從 彙 編 找 到 連 絡 電 話 、 地 址 、 傳 真 ， 馬 上 跟 他 們 連 絡 ， 而 且 ， 將 來 在 電 腦 網 路 上 不 僅 可 以 互 相 分 享 溝 通 ， 也 可 以 做 協 調 合 作 的 工 作 。
- 我 們 所 以 知 道 這 樣 的 事 情 是 因 為 今 年 正 式 想 把 台 灣 的 表 演 藝 術 團 體 編 入 亞 太 地 區 的 目 錄 ， 當 然 他 們 要 的 是 英 文 的 資 料 。 在 完 成 英 文 資 料 之 前 需 要 中 文 的 資 料 。
文 字 彙 編 主 要 的 期 望 是 接 續 前 次 的 經 驗 和 內 容 ， 主 要 目 的 包 括 ：
- 提 供 政 府 輔 導 表 演 團 體 及 文 藝 社 團 的 依 據 。
- 增 加 藝 文 團 體 橫 向 經 驗 交 流 的 考 資 料 。
- 記 錄 藝 文 團 體 兩 年 內 的 活 動 內 容 。
- 作 為 與 國 外 藝 文 流 及 相 互 比 較 的 依 據 。
- 藉 以 建 立 輔 導 藝 文 團 體 與 藝 術 行 政 管 理 所 需 的 資 料 。
貳•彙編結果說明
- 彙 編 項 目
彙 編 的 項 目 分 為 以 下 兩 類 ， 共 有 五 冊 ：
第 一 冊 ， 全 國 性 藝 文 社 團 僅 以 文 字 資 料 為 主 。
第 二 冊 至 第 五 冊 ， 表 演 藝 術 團 體 ， 項 目 則 包 括 文 字 和 圖 片 。
- 全 國 性 藝 文 社 團 內 容 包 括 一 般 概 況 和 簡 介 。 一 般 概 況 包 括 團 體 的 中 英 文 名 稱 、 類 別 、 屬 性 、 成 立 時 間 、 地 點 、 登 記 核 准 文 號 、 會 員 性 質 及 人 數 、 附 屬 組 織 及 委 員 會 等 。 社 團 簡 介 則 包 括 社 團 成 立 的 宗 旨 、 過 程 、 活 動 內 容 、 兩 岸 及 國 外 交 流 經 驗 及 財 務 情 形 等 資 料 。
- 表 演 團 體 內 容 也 包 括 一 般 概 況 及 團 體 簡 介 。 一 般 概 況 如 團 體 的 中 英 文 名 稱 、 演 出 項 目 、 成 立 時 間 、 地 點 、 登 記 核 准 文 號 和 通 訊 方 式 等 。 團 體 簡 介 則 包 括 創 始 人 、 簡 介 、 人 事 組 織 、 近 兩 年 的 資 料 包 括 創 作 作 品 、 國 外 及 兩 岸 交 流 經 驗 及 活 動 紀 錄 ， 以 及 8 2 年 度 收 支 情 形 等 。
- 全 國 性 藝 文 社 團 內 容 包 括 一 般 概 況 和 簡 介 。 一 般 概 況 包 括 團 體 的 中 英 文 名 稱 、 類 別 、 屬 性 、 成 立 時 間 、 地 點 、 登 記 核 准 文 號 、 會 員 性 質 及 人 數 、 附 屬 組 織 及 委 員 會 等 。 社 團 簡 介 則 包 括 社 團 成 立 的 宗 旨 、 過 程 、 活 動 內 容 、 兩 岸 及 國 外 交 流 經 驗 及 財 務 情 形 等 資 料 。
- 為 求 資 料 清 晰 簡 明 ， 並 延 續 前 次 彙 編 內 容 ， 在 內 容 上 略 作 整 理 與 刪 簡 ， 未 列 入 彙 編 的 資 料 儲 存 在 電 腦 資 料 庫 中 ， 以 供 保 存 及 與 電 腦 相 關 的 應 用 。 此 次 編 輯 的 原 則 如 下 ：
- 團 體 的 地 址 以 連 絡 地 址 為 主 。 由 於 團 體 登 記 時 的 地 址 大 多 與 實 際 聯 絡 地 址 不 符 ， 所 以 並 未 列 出 。
- 團 體 簡 介 中 包 括 問 卷 中 的 團 體 的 成 立 宗 旨 、 特 色 與 發 展 重 要 記 事 ， 以 不 超 過 三 百 字 為 原 則 。
- 團 體 活 動 紀 錄 以 八 十 二 年 度 的 活 動 內 容 為 主 ， 資 料 截 止 日 期 至 民 國 八 十 三 年 六 月 止 。 對 於 同 一 項 活 動 或 是 同 一 類 型 活 動 ， 則 以 活 動 或 是 演 出 製 作 為 主 ， 歸 納 舉 行 的 次 數 ， 而 不 逐 一 列 出 時 間 及 地 點 。
- 問 卷 中 「 專 業 評 論 」 的 部 份 ， 由 於 新 聞 報 導 非 等 同 於 專 業 評 論 ， 所 以 資 料 未 列 入 彙 編 中 。
- 表 演 團 體 的 創 作 作 品 、 獲 獎 紀 錄 、 國 外 交 流 和 兩 岸 交 流 的 經 驗 以 民 國 八 十 二 年 之 後 至 八 十 三 年 六 月 底 間 的 資 料 為 主 。
- 表 演 團 體 訓 練 資 料 以 對 外 公 開 的 研 習 為 主 ， 團 體 內 部 訓 練 則 不 列 入 彙 編 中 。
- 各 團 體 的 出 版 品 ， 如 書 籍 、 錄 影 帶 、 錄 音 帶 等 物 品 正 式 出 版 ， 對 外 公 開 發 售 為 主 。 如 僅 為 團 體 內 部 資 料 保 存 的 影 音 、 文 字 記 錄 則 不 予 列 入 。
- 團 體 財 物 情 形 以 百 分 比 表 示 ， 資 料 時 間 以 民 國 八 十 二 年 一 月 至 十 二 月 止 。
- 團 體 的 地 址 以 連 絡 地 址 為 主 。 由 於 團 體 登 記 時 的 地 址 大 多 與 實 際 聯 絡 地 址 不 符 ， 所 以 並 未 列 出 。
- 感 想 與 感 謝
- 在 做 調 查 、 彙 編 的 工 作 ， 原 本 的 挑 戰 心 情 和 助 人 的 動 機 常 常 因 為 過 程 中 的 困 難 而 時 有 起 伏 。 有 的 團 體 經 過 三 次 催 促 ， 每 次 都 答 應 寄 回 資 料 ， 結 果 還 是 沒 寄 。 有 的 團 體 在 電 話 中 抱 怨 政 府 、 社 會 、 媒 體 、 民 意 代 表 ， 甚 至 其 它 團 體 ， 什 麼 都 抱 怨 就 是 不 抱 怨 自 己 。 折 騰 了 一 個 多 小 時 ， 最 後 還 是 沒 有 寄 回 資 料 。 有 的 團 體 甚 至 質 問 什 麼 時 代 了 還 要 調 查 ， 顯 然 對 研 究 調 查 、 情 報 調 查 分 野 不 清 。 有 的 團 體 因 為 實 際 藏 境 人 或 掌 門 人 不 在 、 或 沒 有 進 入 情 況 而 心 有 餘 力 不 足 地 放 棄 。 當 然 ， 也 就 沒 有 填 寫 資 料 。 有 的 團 體 ， 認 為 上 一 次 已 經 填 寫 了 ， 為 什 麼 沒 有 得 到 政 府 的 錢 、 也 沒 有 企 業 的 贊 助 ， 因 此 不 願 再 填 。 我 們 很 能 體 會 這 些 人 的 抱 怨 ， 但 我 們 更 訝 異 彼 此 間 的 認 知 差 距 。 此 刻 我 們 不 是 在 抱 怨 ， 能 夠 完 成 第 一 階 段 的 調 查 和 第 二 階 段 的 彙 編 我 們 心 存 感 激 。
- 能 夠 順 利 的 完 成 這 次 的 彙 編 ， 首 先 感 謝 感 謝 文 建 會 第 一 處 誠 懇 有 效 的 支 持 這 個 計 畫 ， 特 別 感 謝 方 瓊 瑤 科 長 、 王 苑 華 小 姐 。 如 果 日 後 電 腦 資 料 庫 建 立 完 成 ， 各 團 體 均 以 電 腦 資 料 來 整 理 、 保 存 該 團 的 資 料 時 ， 文 建 會 逐 步 的 推 動 和 觀 念 建 立 更 是 任 重 道 遠 。 當 然 ， 我 們 更 要 謝 謝 每 一 個 填 寫 問 卷 的 團 體 ， 我 們 非 常 珍 惜 回 收 的 每 一 份 資 料 。
- 收 集 資 料 及 編 輯 彙 編 的 工 作 是 繁 重 而 繁 瑣 的 ， 工 作 人 員 以 有 限 的 人 力 與 物 力 和 時 間 面 對 許 多 團 體 ， 除 了 工 作 的 熱 忱 之 外 ， 還 須 具 備 對 國 內 的 藝 文 環 境 的 現 況 和 發 展 有 興 趣 ， 感 謝 工 作 人 員 郭 玉 珍 、 張 巧 明 、 杜 思 慧 、 謝 瓊 煖 、 林 慧 琪 、 耿 昀 、 何 倩 珊 、 張 秀 芳 、 王 玉 琳 、 蘇 嘉 年 、 張 世 傑 、 陳 麗 娟 等 人 的 熱 情 協 助 。
- 每 一 項 工 作 的 完 成 ， 都 代 表 另 一 項 任 務 的 開 始 ， 這 本 彙 編 的 出 版 ， 不 代 表 結 束 ， 而 是 另 階 段 的 開 始 ， 就 團 體 的 發 展 和 彙 編 長 期 出 版 看 來 ， 應 該 也 是 如 此 的 吧 ！
吳 靜 吉
全國性文藝團體 表演藝術團體－戲劇 表演藝術團體－舞蹈 表演藝術團體－民俗
- 在 做 調 查 、 彙 編 的 工 作 ， 原 本 的 挑 戰 心 情 和 助 人 的 動 機 常 常 因 為 過 程 中 的 困 難 而 時 有 起 伏 。 有 的 團 體 經 過 三 次 催 促 ， 每 次 都 答 應 寄 回 資 料 ， 結 果 還 是 沒 寄 。 有 的 團 體 在 電 話 中 抱 怨 政 府 、 社 會 、 媒 體 、 民 意 代 表 ， 甚 至 其 它 團 體 ， 什 麼 都 抱 怨 就 是 不 抱 怨 自 己 。 折 騰 了 一 個 多 小 時 ， 最 後 還 是 沒 有 寄 回 資 料 。 有 的 團 體 甚 至 質 問 什 麼 時 代 了 還 要 調 查 ， 顯 然 對 研 究 調 查 、 情 報 調 查 分 野 不 清 。 有 的 團 體 因 為 實 際 藏 境 人 或 掌 門 人 不 在 、 或 沒 有 進 入 情 況 而 心 有 餘 力 不 足 地 放 棄 。 當 然 ， 也 就 沒 有 填 寫 資 料 。 有 的 團 體 ， 認 為 上 一 次 已 經 填 寫 了 ， 為 什 麼 沒 有 得 到 政 府 的 錢 、 也 沒 有 企 業 的 贊 助 ， 因 此 不 願 再 填 。 我 們 很 能 體 會 這 些 人 的 抱 怨 ， 但 我 們 更 訝 異 彼 此 間 的 認 知 差 距 。 此 刻 我 們 不 是 在 抱 怨 ， 能 夠 完 成 第 一 階 段 的 調 查 和 第 二 階 段 的 彙 編 我 們 心 存 感 激 。