A Report of Asian Games in HIROSHIMA 1994

＊＊＊＊＊　私のアジア大会日記　＊＊＊＊＊

そのうち写真を増やします。

その１

　9/25(Sun.)
　アジア大会まで後一週間ですが、ボランティアはもう始まっております。私も昨日初めて選手村勤務に行って参りました。
　ヒッポの担当は主に交流広場でのイベント中の通訳補助と展示コーナーでの国際交流プログラム（観光ツアーやホームステイ）の受付、後は文化教室（お茶やお花や着付け教室）での通訳補助です。
私の担当は受付で、昨日を含めて毎週日曜日、４回行きます。

　昨日は交流広場で選手村祭があり、いろんな芸能や出し物のステージがあったりしたのですが、まだ入村している選手等が少なくて、ヒッポの出番は余りなかったようです。外国人はどこにいるか探す方が大変で、たまに発見するとその一人のまわりにヒッポの人がどわぁーっと集まってしまう状況でした。また、アジア大会ゆえにアジア系の人が多くて（当たり前だけれど）日本人との区別が難しくて、日本人に英語で話しかけてしまう等の恥ずかしい失敗があちこちで見受けられました。

　私の詰めていた受付はそれでもまだ割と外人さんたちの往来が多くていろんな国の言葉を間近で聞くことが出来ました。（その受付の横が公衆電話のコーナーだったこともあるのですが。）でもそのおかげで我々の部屋に入ってきて、申込かなぁー、と思っていると、英語で、「テレホンカードありますか？」かなんか聞かれて、「あっちの売店に行ってくださーいっつ！」と何回言ったことか。要するにほとんど開店休業状態で、ほーんとヒマでした。

　来週の日曜日は開会式なのでもう少し忙しくなるかなぁ、と思っております。

その２

　10/2(Sun.)
いよいよアジア大会も開幕し、連日各選手の活躍が報じられています。
（広島以外の地域ではどうなんでしょ？）

先の日曜日にまた選手村へいってきましたのでまた少し報告いたします。テレビ等で盛んに報道されていたように、その日は開会式でした。私が選手村に着いたときはちょうど開会式が終わったところで、センターの建物内は入場行進の衣装のままの選手たちでごった返していました。この日のヒッポのメンバーは展示・受け付けの仕事だけなので開会式はみれないのですが前半担当の人に聞くと入場行進の前に選手がみんな我々のいるオフィスの前を通っていったので、「裏で」入場行進がみれた、と喜んでおりました。

特に印象的だったのはなんといってもあのモンゴルの旗手でしたねぇ。上半身裸に赤いマントをひるがえし頭には角のように先のとがった帽子。しっかりあの格好でロビーをうろうろ（？）しておられました。ふとモンゴル相撲を想い出してしまいました。実はモンゴル選手団は予算がなくて選手団の衣装がそろえられず、たった１人の行進だったそうですが、なかなかどうして、１００人分くらいのアピールはありましたよ。拍手拍手 <<(^_^)>>

それにひきかえ日本選手団のあの衣装は何なんでしょ。とくにあの不釣り合いな帽子。あんまり日本らしくないなぁ、と感じたのは私だけではありますまい。

　受付に着くなり悔しかったことが一つ。例のヨルダンのハヤ・フセイン王女が午前中に我々のいる展示・受け付けコーナーにこられたそうで、是非ご本人を拝みたかった私としては非常に残念でした。ただやっぱりVIPだけあってボディーガードがびったりくっついていたそうですが。
＃(「ヒロシマの休日」はやっぱし無理かぁ、、、 (^_^;) )

そのときそこにいた、とあるヒッポのメンバーは彼女がハヤ王女とは知らずガードのおじさんを選手だと思って「何の競技にでられるのですか？」か何か聞いて顰蹙を買っていたそうですが。(^_^;)>>

　まあとにかくその後ずーっと千客万来で夜の１０時頃まで息つく暇もなくいろんな国の選手たちが入れ替わり立ち替わり展示室にやってきました。私は主に展示物の紹介とおみやげ用の小物を配っていました。いろいろあったのですがとても書ききれないのでいくつかを箇条書きにしてみます。

☆ベトナムの女性がやってきて展示してある折り紙のゾウとキリンの作り方を教えてほしがった。そんなことを急にいわれてもこちとら鶴を折るのが精いっぱいなのに、、、。ならば、いついつにある折り紙教室にでてくれ、と英語でいったがなかなか通じず、今ここで教えてくれとせがまれた。けっきょく彼女は諦めてかえっていったけど。
うぅーん、やっぱし折り紙ぐらいできねばならぬ。

☆「"アフガニスタンの絨毯（じゅうたん）" は何処に売っているか？」と聞かれた。そんなもん選手村にあるかっつーの！！
（後日談：実は選手の部屋で密かに売られていたらしい・・・(^_^;)>>）

☆展示コーナーには押し花や焼き物なんかが展示してあるのだけれど何人もの人に「これを買いたいのだけどいくらか？」と聞かれた。これは売り物じゃないと何度もいったがしつこくせがまれた。いっそのこととーんでもない値段を書いてはっとけばよかった。（といったら、アラブ系の人ならそれでも買いかねないぞ！と脅かされた。）

☆カザフスタンのギョルとロシア語でお話ができた。あまりにもかわいいので配っていた貝殻人形を余分にあげてしまった。 (^_^;)>>

☆つねに葉書や手紙にアジア大会スタンプ（なぜか選手村にここしか置いていない。）を押す人の列ができていた。特に中国の選手はスタンプが好きらしい。１人で何回も押しに来ていた。

☆カザフの役員の人にロシア語で話しかけたらその１００倍ぐらいのロシア語で返ってきた。あわてて「でもまだあまりうまくないので良くわかりません。イズヴィニーチェ。」といったら「ニチボ、ニチボ」と笑って許してくれた。そのかわり、配っていた人形を「娘さんと奥様に。」といって余分にあげた。

　と、、、いろんなことがあってほーんと楽しいです。
日曜日が待ち遠しい。

その３＋最終回

　何年も待ち続けていた広島アジア大会の２週間もあっという間にすぎ、一昨日はその閉会式でした。テレビ等でごらんになった方も多いかと思います。最後の花火がとーってもきれいで、交流センターの廊下から選手宿舎のツインタワー（３０階建）越しにただただ見とれておりました。私が勤務したのは日曜日４回だけなのですがそれでもいろんなことがありすぎてとてもその全部をここに書くことはできません。が、また例によってその中からいくつかをここに書き込んでおこうと思います。（まとまりのない文章ですが大目に見てやってください。）

　10/9(Sun.)
この日は洗濯等が早めに片づいたので自分の担当(15:00-22:00)よりも少し早めにいって遊ぼうと思い、マラソンで日本の早田選手（いつウルトラマンになるのかとつい期待してしまう、、、(^_^;)）が銀メダルになったのを確認した後すぐに出かけました。

このとき優勝した黄（ファン）選手の後ろで韓国の旗を持っていたのが「グル　メ李」（知る人ぞ知る広島の韓国料理店。ヒッポ御用達の店）の店長であった　ことを私は見逃しませんでした。

　この日は３連休の中日ということも相俟って交流広場ではいろんなイベントが繰り広げられており、ものすごい人（ほとんど日本人）でごった返しておりました。

「おしん」の小林綾子が来ていたそうで選手たちに大好評だったそうです。後で聞いたのですが「おしん」はアジア各国で放映されていたそうです。我々が子供の頃にアメリカのホームドラマに憧れたのとはいささか違っていますが。どうでもいいけどその翌日は「上々颱風」もきたんだよ。

　この交流広場には、一般の人と選手の橋渡し、ということでヒッポのメンバーが常時20名ほど配置されていたのですが、昼間は試合会場に行っている選手が多いことや、言葉が通じなくても一般の人たちが充分楽しく交流していることもあってヒッポの出番があまりなく、みんな暇そうにしておりました。（夜になって選手が帰ってくるとまた忙しかったようですが。）
　私の詰めていた交流センターの交流室はあいかわらず常時てんやわんやしておりました。そんな中からいくつかの出来事を紹介しておきます。

～散髪１～　
　12,3歳のカザフスタンの少年が１人でふらっと部屋に入ってきてなんかロシア語でまくしたてるのだけれど誰もわからない。すると彼は指ではさみをつくって髪をチョキチョキやるしぐさをした。ああ、そうか髪を切りたいのか、ってんで理容店の予約を入れるのを手伝ってあげました。選手村内には銀行、郵便局、ゲームセンター、売店、ディスコなどありとあらゆる施設が入っているのですがもちろん理容・美容店もボランティアで入っています。これが結構な人気で予約を入れても翌々日ぐらいになるほどでした。これがおもしろかったのですが申込用紙に名前、AD番号などを書き込むほかに髪型の注文も書き込むようになっています。どうやって書き込むかといいますと髪型の写真がファイルしてある中から選ぶのですがこれがすごい、前から、横から、後ろからの髪型をそれぞれ３０種類くらいの中から選ぶのです。なんとめんどくさい、と私のような不精ものは思うのですが言葉が通じなくても済むようにしようと思えばあんな風になっちゃうのですね。その少年もいっちょまえにあれこれ迷って選んでおりました。そのほかにもシャンプーはするか、とか髭を剃るか、とかいろんな項目があって大変でしたが、理容店の人はほとんど英語もできない恐れがあるので申し込みの段階で通訳しながら細かく決めておかないといけないのだそうです。それでも彼は申し込みの控えを持って満足そうにかえってゆきました。

～散髪２～
　暫く後にまた別の青年が入ってきて英語で何かいうのだけれど文章になってなくて全然わからない。どう見てもロシア系だったので、「パルースキー、モージナ。ガバリーチェ。」というとえらくびっくりしながらもうれしそうにロシア語で言い直してくれました。かれはトルクメニスタンの選手でした。どうやら彼も髪を切りたいらしいのです。先ほどの少年で要領がわかったので今度は自信を持って予約につれていってあげました。予約カウンターで待っている間にたくさん彼とロシア語で話をすることができました。　他のロシア系の人もそうだけれど、「僕はロシアの名前も持っている。アリョーシャっていうんだ。」と自己紹介すると、みんなそれからはアリョーシャと呼んでくれるのがとーっても嬉しかった。それと、あんまし難しいことをいわれても困るので最初に「ヤーガバリュー、ニムノーガパルースキー。ノー、イッショウプローハ。」と言っておくのだけれどみんな「そんなことないよ、オッチンハラショウダ！！」とほめてくれるのでものすごく嬉しかったです。　彼が希望した髪型は横と後ろをめいっぱい短くして上の髪を立たせるといういわゆるパンクスタイルでした。私が「それだと桂文珍みたいだけどいいの？」といっても、「モージナ」と結構頑固でした。もっとも桂文珍といってもわかってないんだろうけど、、、。「シヴォードニャ、ニマグーチ。ザーフトラ、トージェ、ニリジャー。ポスリーザーフトラ、モージナ。」と予約をいれて、「何時がいいの？、とりあえず１３時が空いてるみたいだけど。」というときに私は「ドリィナッツアッチチャース（１３時）、モージナ？」といってもうまく通じなかったので時計の絵を描いて「アジーンチャース」と言い直すとかれは、「オー、チャース！モージナ」と答えました。この時ナホトカで聞いた時刻の言い方、１時の場合は「アジーン」はいらないといわれたことをふと思い出しました。（我々が「１千円」といわずに「千円」というのと同じですね。）別れ際に自分の名刺をあげたらトルクメニスタンと書いたワッペンをくれました。彼は私の名刺の電話番号をみて、「電話してもいいか？」と聞いてきたので、「カニェーシナ、モージナ！」といっておいたのですが、やっぱりかかってきませんでしたねぇ。（期待はしてなかったけど、いちおう念のため留守電はロシア語でいれておいたんだけれど、、、。）

～超！折り紙～
　今回の大会には一般の人から選手におみやげ用にと手作り小物の差し入れがたくさんあったのだけれどその中でもとりわけすごかったのが、定年後に趣味でやってる、というおじいさんが作った折り鶴でした。これはなにがすごいかって言うと、１枚の紙で１０数羽のつながった折り鶴を作るのです。図面を引いて、何時間もかけて作るのだそうです。ちょっと引っ張ったらちぎれてしまいそうなので展示するにも気を使いました。もちろん我々日本人がびっくりした以上に選手たちもめずらしがって大人気でした。シンガポールの選手に「これはどうやって作るのか？」と聞かれたとき、説明するのがめんどくさいので、「It's a Japan ese secret!」と答えるとえらく受けていましたっけ。

　10/16(Sun.) 閉会式の日
　この日は最終日だし、選手もどんどん帰国を始めているし、夕方から閉会式だし、結構暇かもしれないなぁ、、、なぁんて考えながら選手村へ行ってみると、とぉーんでもない！交流室の後かたづけが待っていました。後かたづけというか展示してあったものや余ったものを選手にどんどん配れ！と言うことで、残っていたものを適当に袋に詰めて手当たり次第配ってまわっていました。選手がほしがったのは大会のポスター。特に人気の高かったのはポッポとクック（大会のマスコットキャラクター）の描いてあるポスターでした。おみやげにちょうどいいみたい。人気のあるポスターは１人１枚づつくばっていたのだけれど１人で何枚もほしがる人や何回も来る人がいて受け付けはごった返していました。それでも余った人気のないぶんはまるめて中が見えないようにして前を通る選手たちに無理矢理持たせてあげました。紙袋なんかも配っていたのだけれど、やっぱりポッポとクックの描いてあるのは飛ぶようになくなりましたねぇ。

　通路では選手たちの小物交換会があちこちで見られました。会期の中頃まではバッヂがメインだったのだけれど、もう最後と言うことで交換用に持ってきた小物、大放出、といった感じでした。選手の中にはそう言ったものを大量に我々のいる受け付けに持ち込んで「プレゼントだよ！」と言っておいていってくれる太っ腹な人たちがいて嬉しかったです。

～買い物１～
　ボランティアのひとりがモンゴルの選手がかぶっている帽子（てっぺんのとがっているアレ！）をみて、「アレがほしいなぁ、なんかと交換してくれないか。」とのたまうので我々はモンゴルの選手を捕まえてきました。当然私はモンゴル語はわからないのでためしにロシア語で話しかけてみるとちゃんと通じたのでロシア語で交渉しました。最初、「その帽子を何かと交換してくれないか。」というと困ったような顔をしていましたが、「シトーヴィハチーチェ？（なにがほしい？）」と聞くと彼はポケットから１０円玉を取り出してみせて「お金」と答えました。「スコリカストイト？（いくら？）」というと「5000円」とかえってきたので「ドーラガ、ドーラガ！！（高い、高い）」とねぎって結局彼は4000円でモンゴル帽を手に入れました。ちょうどそこにいたプレスのお姉ちゃんにしっかり取材されたのには参りましたけど。ついでに彼女に頼まれて取材の通訳もしました。聞いてみると彼は２４歳のレスリングの選手で４位だったそうです。そのお金はどうするのか？という質問には「おみやげを買うのだ。」ということでした。さらになにを買うのか、と聞くと「服とか置物とか....。（もっといろいろ言ってくれたのだけど知らない単語が多かった。）」ということでした。確かに物価が違いすぎるのでこうでもしないとおみやげは買えないのだろうなぁ。なんせ、１カ月の収入が１０００円とか２０００円とかいう国ばっかりなんだから。（そういえばメダルを売ってしまった選手の記事が新聞にでていたなぁ。）後で良く見るとそのようなモンゴル帽子をかぶった選手があちこちでうろうろしていました。「それ、かっこいいね。」と声をかけると、「ほしい？」と聞かれるのでみんな売る気でかぶっていたんだなぁ。「靴もあるんだけど、、、。」といわれましたが丁寧に断りました。

　でも何はともあれ、自分のロシア語でちゃんと買い物（の交渉）ができたのはなにより嬉しかった。

～買い物２～
　役員控え室のテレビで閉会式の模様を見ながら夕食の弁当を食べて、受け付けに戻ってしばらくするとカザフの選手がなにやら売りに来ました。その選手が、私がロシア語ができるのを知って「買ってくれないか」と小さな人形をたくさんだして交渉してきました。安ければ買ってもいいか、と思いながら「いくら？」と聞くと「３０００円」という。その小さな人形１個で３０００円はボッタクリだぁ、と思って「８００円なら買う。」というと「それじゃぁだめだ。」といわれたので「じゃぁ悪いけどいらない。」と断りました。ところがそこへその人形をバラバラ広げてヒッポの人に見せているときにはじめて気がつきました。それは人形ではなくてチェス（のようなもの）の駒だったのです。盤の大きさは50cm 角ぐらいで２つにたためて中に駒を収納できるようになっていた。あわてて、「エェーッ！？それ一組で３０００円なの？」ときくと「そうだ」というので、それなら買う！と改めて交渉しました。彼が３０００円だというのを、いまお金がないから、といいはって結局２５００円にねぎって買ってしまいました。（ヒッポの人にはたたきすぎだ！とちょっと顰蹙でしたけど。）そのかわりサインペンと色紙をあげときました。でも例えばそれが町中で１００００円で売ってたらそんなもんかな、と思うんでしょうね。（だってナホトカで１７００円だったマトリヨーシカが、全く同じものが新潟空港で１７０００円だったもの。）
　ただ、買ったのはいいけどチェスと少し違うようなのでルールがわからないのが難点です。（実はチェスのルールさえ知らない。）
　彼らは「あと４つあるから売らなくちゃ！」と重い鞄をゆすりながらいって去ってゆきました。外貨稼ぎも楽じゃないなぁ。
　これら２つの買い物でロシア語での交渉に自信を持ってしまいました。

　外の通路では閉会式からかえってきた選手たちによって交換会がますます白熱していました。物も小物から、ジャケットや帽子といった物に移っていました。その後、私はだるま人形とカザフスタンの国旗の絵のついたキャップを交換してもらいました。あとはポケットに入っていたものをわけもなくあげたり、良くわからないけどわけもなくもらったりで結構いろんな物を手に入れました。といってもべつに「もの」が欲しかったというよりもそうやっていろんな人とコミュニケートするのが楽しかったんですよね。ボランティアの職務からは逸脱していますけどいい経験をしました。

・・・といったふうにばたばたと私にとってのアジア大会は終わってゆきました。ボランティアとして役に立ったのか立たなかったのか、良くわかりませんが、とにかく期待していた以上にたのしい仕事でした。

　この大会は私になにを残してくれたのでしょうか？

言葉がうまく通じなくてがっかりしたことや、反対に充分コミュニケートできてとっても嬉しかったこと。アジアの各国のお国事情をかいまみて考えさされたこと。上記の乱文からもわかるように、まだ、いろんなことが絡まりあったままです。
　まあ、この余韻を楽しみながらゆっくりほどいてゆくことにしましょうか。

　そいでもって来年は福岡のユニバーシアード、、、かな？

＃ご精読ありがとうございました。

RETURN

＊＊＊＊＊ 私のアジア大会日記 ＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊　私のアジア大会日記　＊＊＊＊＊